Головною несподіванкою цьогорічної церемонії став вибір академіків щодо найкращого фільму: ним стала не [“Горбата гора”->brokeback-mountain] [Анга Лі->ang-lee], яка зібрала всі можливі кінопризи США, а більш скромна картина Пола Хаггіса [“Зіткнення”->crash]. Схоже, Кіноакадемія вирішила довести, що не є рабинею політкоректності. Однак вона відзначила сценарій Ларрі Макмертрі, режисуру Лі та музику, написану для “Гори” Густаво Сантаолеллою. “Зіткненню” ж дістались нагороди за найкращі монтаж та оригінальний сценарій.
Ще дві стрічки зібрали по три нагороди: академіки оцінили стилістичне багатство й красу [“Щоденника гейші”->memoirs-of-a-geisha] (декорації, костюми та операторська робота) і технічну досконалість та міць [“Кінг-Конга”->king-kong] (спецефекти, звук і звукомонтаж). В акторських номінаціях несподіванок не було, хіба що перемога [Джорджа Клуні->george-clooney] у боротьбі за звання найкращого актора другого плану не була очевидною. Почесного “Оскара” за внесок у кіномистецтво отримав 81-річний Роберт Олтмен, який, власне, розвинув і відшліфував “мозаїчний” стиль кінооповіді з багатьма сюжетними лініями й персонажами, використаний в “Зіткненні”.
Синхронний український переклад церемонії, як завжди, вийшов далеким від ідеалу. Хоча, подейкують, займались ним компетентні люди, вони досить часто плутались у фактах (особливо стосовно того, став певний актор свого часу лауреатом “Оскара” чи просто отримав номінацію) та іменах. Особливо запам’ятався вигук “Це К’юба Гудінг-молодший”, коли на сцені з’явився Терренс Говард, а коли вручати нагороду вийшла [Дженніфер Гарнер->jennifer-garner], наші люди не по-джентльменськи зробили вигляд, що з нею зовсім не знайомі.
Найкращий фільм:
[Зіткнення->crash]
[Горбата гора->brokeback-mountain]
Капоте
Добраніч і нехай щастить
[Мюнхен->munich]
Найкраща жіноча роль:
[Різ Візерспун->reese-witherspoon] (Перетнути межу)
Джуді Денч (Місіс Хендерсон представляє)
Фелісіті Хаффман (Трансамерика)
[Кіра Найтлі->kira-nightly] ([Гордість та упередження->pride-and-prejudice])
[Шарліз Терон->charlize-theron] (Північна країна)
Найкраща чоловіча роль:
Філіп Сеймур Хоффман (Капоте)
Терренс Говард (Галас і рух)
[Хіт Леджер->heeth-ledger] ([Горбата гора->brokeback-mountain])
[Хоакін Фенікс->joakin-phoenix] (Перетнути межу)
Дейвід Стретхейрн (Добраніч і нехай щастить)
Найкраща жіноча роль другого плану:
[Рейчел Вайс->rachel-weisz] (Відданий садівник)
Емі Адамс (Червневий жук)
Кетрін Кінер (Капоте)
Франсес Макдорманд (Північна країна)
Мішель Вільямс ([Горбата гора->brokeback-mountain])
Найкраща чоловіча роль другого плану:
[Джордж Клуні->george-clooney] ([Сіріана->syriana])
Метт Діллон ([Зіткнення->crash])
Пол Гіаматті ([Нокдаун->cinderella-man])
Джейк Гілленхаал ([Горбата гора->brokeback-mountain])
Вільям Херт (Історія жорстокості)
Найкраща режисура:
[Анг Лі->ang-lee] ([Горбата гора->brokeback-mountain])
[Джордж Клуні->george-clooney] (Добраніч і нехай щастить)
Пол Хаггіс ([Зіткнення->crash])
Беннетт Міллер (Капоте)
[Стівен Спілберг->steven-spielberg] ([Мюнхен->munich])
Найкраща адаптація літературного першоджерела:
[Горбата гора->brokeback-mountain]
Капоте
Відданий садівник
Історія жорстокості
[Мюнхен->munich]
Найкращий оригінальний сценарій:
[Зіткнення->crash]
Добраніч і нехай щастить
Матч Пойнт
Кальмар та кит
[Сірчана->syriana]
Найкращі декорації:
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
Добраніч і нехай щастить
[Гаррі Поттер і вогненний кубок->harry-potter-and-the-goblet-of-fire]
[Кінг-Конг->king-kong]
[Гордість та упередження->pride-and-prejudice]
Найкраща операторська робота:
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
[Бетмен: початок->batman-begins]
[Горбата гора->brokeback-mountain]
Добраніч і нехай щастить
Новий світ
Найкращі костюми:
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
[Чарлі та шоколадна фабрика->charlie-and-chocolate-factory]
Місіс Хендерсон представляє
[Гордість та упередження->pride-and-prejudice]
Перетнути межу
Найкращий монтаж:
[Зіткнення->crash]
[Нокдаун->cinderella-man]
Відданий садівник
[Мюнхен->munich]
Перетнути межу
Найкращий звукомонтаж:
[Кінг-Конг->king-kong]
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
[Війна світів->war-of-the-worlds]
Найкращий звук:
[Кінг-Конг->king-kong]
[Хроніки Нарнії: лев, чаклунка і чарівна шафа->chronicles-of-narnia]
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
Перетнути межу
Війна світів
Найкращі спецефекти:
[Кінг-Конг->king-kong]
[Хроніки Нарнії: лев, чаклунка і чарівна шафа->chronicles-of-narnia]
[Війна світів->war-of-the-worlds]
Найкращий грим:
[Хроніки Нарнії: лев, чаклунка і чарівна шафа->chronicles-of-narnia]
[Нокдаун->cinderella-man]
[Зоряні війни. Епізод ІІІ: Помста сітхів->revenge-of-the-sith]
Найкраща музика:
[Горбата гора->brokeback-mountain]
Відданий садівник
[Щоденник гейші->memoirs-of-a-geisha]
[Мюнхен->munich]
[Гордість та упередження->pride-and-prejudice]
Найкраща пісня:
It’s Hard Out Here for a Pimp Галас і рух”)
In the Deep ([Зіткнення->crash])
Travelin’ Thru (Трансамерика)
Найкращий іншомовний фільм:
Тсотсі (Південна Африка)
Не кажи (Італія)
Щасливого Різдва (Франція)
Рай сьогодні (Палестина)
Софі Шоль – останні дні (Німеччина)
Найкращий повнометражний анімаційний фільм:
[Воллас та Громіт: прокляття кролика-перевертня->wallace-and-gromit]
Ходячий замок Хавла
Труп нареченої
Найкращий документальний фільм:
Марш пінгвінів
Жах Дарвіна
Енрон: найрозумніші хлопці в кімнаті
Вбивча куля
Вулична бійка
Найкращий короткометражний документальний фільм:
Тріумфальні записи: золотий час Нормана Корвіна
Смерть Кевіна Картера: нещасний випадок у стрілецькому клубі
Бог спить у Руанді
Грибний клуб
Найкращий короткометражний анімаційний фільм:
Місяць та син: вигадана бесіда
Ображалка
Таємничі географічні дослідження Джаспера Морело
9
Людина-оркестр
Найкращий короткометражний художній фільм:
Шестизарядний
Втікач
Повернення
Остання ферма
Наш час скінчився