Смак життя
20.08.2007
Смак життя (No Reservations / Вкус жизни). Комедія / мелодрама. США, 2007. Режисер Скотт Хікс. У ролях: Кетрін Зета-Джонс, Аарон Екхарт, Ебігейл Бреслін, Боб Балабан, Патріція Клаксон, Дженні Вейд.
Кейт Армстронг (Зета-Джонс) – шеф-кухар, яку в житті цікавить лише її професія. Але після трагедії в сім’ї їй доводиться стати опікуном осиротілої племінниці. У той же час на роботі її суперництво з новим менеджером Ніком Палмером (Екхарт) поступово переростає в роман...
Стрічка є римейком італо-німецького фільму “Незрівнянна Марта” з Мартіною Гедек та Серджу Кастелліто у головних ролях. Готуючись до ролі, Зета-Джонс пропрацювала один вечір офіціанткою в одному з нью-йоркських ресторанів; коли їй казали, що вона дуже схожа на знамениту актрису, Кетрін відповідала, що їй про це кажуть усе життя. Розпочавши роботу над фільмом, режисер з жахом дізнався, що Зета-Джонс та Екхарт не можуть навіть правильно зварити яйце, тому влаштував для них зайняття з найкращими кухарями Нью-Йорка.
Зйомки проходили з 5 грудня 2005 р. до 18 листопада 2006 р. Бюджет – 28 млн. доларів.
20.08.2007 в 08:35
Щодо Зети, правильно звучить як Зіта
взагалі я противник того щоб ненаші імена перекладати на нашу, звучить дуже негарно і купа ляпасів
20.08.2007 в 10:12
А що означає перекладати? Іншими словами, яким чином на твою думку правильно: імітувати вимову чи написання?
Загалом ми притримуємося правила використання найпоширенішого вживання імені.
20.08.2007 в 10:23
думаю навіть немає сенсу імітувати хіба в окремих випадках, я наприклад стараю все більше давати в оригіналі хоча це доволі спірне питання
просто коли постійно чуєш оригінал і потім читаєш переклади(імен) то дуже ріже “вуха”, а коли десь будеш спілкуватися з англомовними і почнеш користуватися кривим перекладом то по рагульськи виглядає. Доречі самий гірший акцент це в росіян(чи російськомовних) бо вони все тупо перекладають на російську
20.08.2007 в 17:20
LaSet, саме через те, що спірне, даємо так, як, наприклад, на афішах - рішення може і не правильнильне в усіх випадках, зате універсальне
20.08.2007 в 17:27
вам вирішувати, я просто кажу як воно з мого боку дивиться
21.08.2007 в 19:21
Пробачте, шановний(а) LaSet,
не можу стриматись, щоб не відзначити деякі явні русизми, з якими ви, судячи по змісту коментарів, боретесь:
“… і купа ляпасів”
“…самий гірший акцент ….”
“….з мого боку дивиться”
зрозуміло, що ви хотіли сказати в кожному випадку (”ляпів”, “найгірший”, “виглядає”), просто давайте бути послідовними
21.08.2007 в 19:27
Nat Said, тут мова не про русизми, чи про мене
тому ваша послідовність спричиняє флуд