Неймовірно популярний у світі і вже давно визнаний глядачами і критиками cеріал Lоst в Україні відомий під назвою «Загублені». Події серіалу розгортаються на закинутому тихоокеанському острові, на якому опинились 48 людей, що вижили у аварії рейсу 815 авіакомпанії Oceanic. Вони всі разом мають боротися за виживання.
Із квітня «Загублених» можна дивитися на каналі AXN Sci-Fi із самого початку. Звичайно, найцікавіше це буде для тих, хто пропустив перші сезони. А для фанатів це гарна можливість поностальгувати, тим більше, показ відбувається у новому та кращому дубляжі.
Може я помиляюсь, проте сьогодні 13 травня. “Із квітня «Загублених» можна дивитися на каналі AXN Sci-Fi із самого початку”. Тобто ті, хто пропустив перший сезон минулого разу тепер знову його пропустить, бо він вже місяць як іде по каналу AXN Sci-Fi, а ви написали тільки зараз.
Не так швидко -адже серії здаєьбся ідуть тільки в неділю тому пропустили тільки декілька.
Вчора захотів переглянути перші серії першого сезону Lost. Дубляж був український, той з яким показували по ICTV. Це просто жах, інших слів не знаходжу. Натягнуті голоси, інколи абсолютно невдало підібрані. Практично повна відсутність фонового звуку. Таке враження, що ті хто озвучував вирішили повправлятить у “акторській майстерності”, яка на їхню думку полягає у тому щоб якнайефектніше похникати, поплакати, позітхати та покричати на екрані. Особливо вбиває озвучення головного героя…
Ледве додивився першу серію і виключив, – і всім так раджу. Краще дістати серіал у нормальних перекладах і дуюляжі від того ж Lostfilm, або в оригіналі.