Про кіно українською
У шкiльнi роки Джек Блек (Jack Black / Джек Блэк) збирався стати психологом. “Я сам не розумiю, чому у мене була така дивна мрiя, – розповiдаe вiн. – Напевно, тому, що моi батьки постiйно сварилися, i я весь час намагався помирити iх. Однак, коли почав вивчати психологiю, виявилося, що у мене немаe жодних здiбностей. Студент з мене вийшов жахливий, i одного дня я назавжди кинув цю нудну науку”.
Джек дебютував на телебаченнi ще пiдлiтком, знявшись у рекламi фiрми Atari. Своiм першим акторським досвiдом вiн називаe невелику роль пiдлого злодiя у телефiльмi “Хлопець, що помилився”, яку виконав у 14 рокiв. В подальшому йому доводилось грати у таких серiалах, як “Життя продовжуeться”, “Секретнi матерiали” та “Дотик янгола”. Блек також знiмався у кiно: на його рахунку маленькi ролi у “Руйнiвнику” (1993) Марко Брамбiлли, “Кабельнику” (1996) Бена Стiллера, “Марс атакуe!” (1996) Тiма Бертона, “Ворогу держави” (1998) Тонi Скотта тощо.
У шкiльнi роки Джек Блек (Jack Black / Джек Блэк) збирався стати психологом. “Я сам не розумiю, чому у мене була така дивна мрiя, – розповiдаe вiн. – Напевно, тому, що моi батьки постiйно сварилися, i я весь час намагався помирити iх. Однак, коли почав вивчати психологiю, виявилося, що у мене немаe жодних здiбностей. Студент з мене вийшов жахливий, i одного дня я назавжди кинув цю нудну науку”.
Вибух з минулого (Blast From the Past / Взрыв из прошлого). США, 1999. Режисер Х’ю Вiлсон. У ролях: Брендан Фрейзер, Алiсiя Сiлверстоун, Крiстофер Вокен, Сiссi Спасек, Дейв Фолi, Джоi Слотнiк.
ICTV, недiля 11 грудня, 21.00
Адам Веббер (Фрейзер) народився i вирiс у пiдземному бомбосховищi, куди сховалися 35 рокiв тому (у 60-х роках) його батько – божевiльний вчений (Вокен) i мати (Спасек) перед загрозою атомноi вiйни. Вiдiрваний вiд цивiлiзацii, юнак виховувався на старомодних цiнностях своiх батькiв, у традицiях галантностi та цноти. Добровiльне ув’язнення одного дня доводиться перервати задля поповнення провiанту. Раптом перед Адамом вiдкриваeться надзвичайно привабливий навколишнiй свiт, сповнений усiляких принад i спокус. Герой намагаeться пристосуватися до оточуючоi реальностi, до норм, притаманних людям кiнця 90-х. У цьому йому допомагаe випадкова знайома Eва (Сiлверстоун)… Досить сентиментальна, але непогана романтична комедiя.
Вибух з минулого (Blast From the Past / Взрыв из прошлого). США, 1999. Режисер Х’ю Вiлсон. У ролях: Брендан Фрейзер, Алiсiя Сiлверстоун, Крiстофер Вокен, Сiссi Спасек, Дейв Фолi, Джоi Слотнiк.
ICTV, недiля 11 грудня, 21.00
Адам Веббер (Фрейзер) народився i вирiс у пiдземному бомбосховищi, куди сховалися 35 рокiв тому (у 60-х роках) його батько – божевiльний вчений (Вокен) i мати (Спасек) перед загрозою атомноi вiйни. Вiдiрваний вiд цивiлiзацii, юнак виховувався на старомодних цiнностях своiх батькiв, у традицiях галантностi та цноти. Добровiльне ув’язнення одного дня доводиться перервати задля поповнення провiанту. Раптом перед Адамом вiдкриваeться надзвичайно привабливий навколишнiй свiт, сповнений усiляких принад i спокус. Герой намагаeться пристосуватися до оточуючоi реальностi, до норм, притаманних людям кiнця 90-х. У цьому йому допомагаe випадкова знайома Eва (Сiлверстоун)… Досить сентиментальна, але непогана романтична комедiя.
Для тих, на кого не справив враження рекламний ролик цього фiльму, сама стрiчка стане приeмним сюрпризом. Ролик, хоча й досить точно вiдображаe сюжетну iнтригу, даe зрозумiти, що на глядача чекаe чергова комедiя, причому не дуже розумна. Вiдразу хочеться засмутитись на тему “Ось i Мерiл Стрiп, як i рештi титанiв, нiчого не залишаeться, крiм комедiй не найкращоi якостi”. Однак насправдi фiльм, який нашi прокатники не дуже вдало охрестили “Мiй найкращий коханець”, – продукт дуже якiсний i навiть не зовсiм комедiйний. Якщо й можна назвати його романтичною комедieю, то в цi слова слiд вкладати зовсiм не той змiст, до якого звикли прихильники стрiчок з Джулieю Робертс, Мег Раян та Сандрою Баллок.
Картина торкаeться цiлого спектру вiдтiнкiв емоцiй, стосункiв та пов’язаних з ними проблем, але ii головною темою e вмiння вчитися i розумiти. Бо в цьому фiльмi вчаться всi троe головних героiв, навiть тi, хто давно самi вчать iнших.
Молодий чоловiк пiзнаe не тiльки справжнe кохання, а й ту не завжди приeмну iстину, що в тому мiсцi, де казки зазвичай закiнчуються на нотi “I жили вони довго i щасливо”, в життi починаeться низка проблем побутових i особистих. Вiн стикаeться з першими розчаруваннями, отримуe першу справжню роботу i вчиться вiддавати найкраще коханiй людинi. Грiнберг добре виглядаe в цiй ролi: не тiльки пiдходить типажно, а змiг надати своeму герою майже дитячоi зворушливостi i часом дитячого егоiзму. Не опинитись в тiнi таких партнерок – це вже досягнення.
Для тих, на кого не справив враження рекламний ролик цього фiльму, сама стрiчка стане приeмним сюрпризом. Ролик, хоча й досить точно вiдображаe сюжетну iнтригу, даe зрозумiти, що на глядача чекаe чергова комедiя, причому не дуже розумна. Вiдразу хочеться засмутитись на тему “Ось i Мерiл Стрiп, як i рештi титанiв, нiчого не залишаeться, крiм комедiй не найкращоi якостi”. Однак насправдi фiльм, який нашi прокатники не дуже вдало охрестили “Мiй найкращий коханець”, – продукт дуже якiсний i навiть не зовсiм комедiйний. Якщо й можна назвати його романтичною комедieю, то в цi слова слiд вкладати зовсiм не той змiст, до якого звикли прихильники стрiчок з Джулieю Робертс, Мег Раян та Сандрою Баллок.
Дiти шпигунiв-2: Острiв втрачених надiй (Spy Kids 2: Island of Lost Dreams / Дети шпионов-2: Остров потерянных надежд). США, 2002. Режисер Роберт Родрiгес. У ролях: Антонiо Бандерас, Карла Гуджiно, Алекса Вега, Дерiл Сабара, Метт О’Лiрi, Емiлi Осмент, Стiв Буссемi, Алан Каммiнг.
ICTV, субота 10 грудня, 21.00
Кармен i Джунi, дiти знаменитих суперагентiв Кортезiв, тепер самi працюють у спецiальному вiддiлi секретноi служби. Однак пiсля того, як iм не вдаeться запобiгти викраденню небезпечного приладу, героi втрачають довiру керiвництва. Пошук лиходiiв приводить юних шпигунiв на острiв, де мешкають веселi скелети та жахливi монстри…
Ще до прем’eри першоi стрiчки про пригоди маленьких агентiв Родрiгес заявив, що знiматиме продовження. Керiвники кiнокомпанii “Мiрамакс” не мали нiчого проти, особливо пiсля того, як “Дiти шпигунiв” зiбрали тiльки в американському прокатi 112 млн. доларiв. “Я назвав картину “Острiв втрачених надiй”, бо намагався розповiсти у нiй про усi мрii та надii, якi були у мене в дитинствi, – про тi машини та прилади, якi я мрiяв мати, про фантастичнi мiсця, де я хотiв побувати, i про дивовижнi пригоди, про якi мрie кожна дитина”, – каже режисер. Вiн не забув i про улюбленi фiльми свого дитинства, наповнивши “Дiтей шпигунiв-2” цитатами з “Кiнг-Конга” 1933 р. та пригодницьких стрiчок 50-60-х рокiв на кшталт “Сьомоi подорожi Синбада”. Родрiгес не лише вигадав свiй таeмничий острiв, а й вiдтворив його на знiмальному майданчику в Остiнi (штат Техас), виступивши художником картини. Вiн також сам зняв фiльм за допомогою надсучасноi цифровоi камери, якою йому порадив скористатися Джордж Лукас. Завдяки цьому друга частина “Дiтей” коштувала стiльки ж, скiльки й перша, хоча e бiльш масштабною та видовищною.
Дiти шпигунiв-2: Острiв втрачених надiй (Spy Kids 2: Island of Lost Dreams / Дети шпионов-2: Остров потерянных надежд). США, 2002. Режисер Роберт Родрiгес. У ролях: Антонiо Бандерас, Карла Гуджiно, Алекса Вега, Дерiл Сабара, Метт О’Лiрi, Емiлi Осмент, Стiв Буссемi, Алан Каммiнг.
ICTV, субота 10 грудня, 21.00
Кармен i Джунi, дiти знаменитих суперагентiв Кортезiв, тепер самi працюють у спецiальному вiддiлi секретноi служби. Однак пiсля того, як iм не вдаeться запобiгти викраденню небезпечного приладу, героi втрачають довiру керiвництва. Пошук лиходiiв приводить юних шпигунiв на острiв, де мешкають веселi скелети та жахливi монстри…
Продовжити читання “Дiти шпигунiв-2: Острiв втрачених надiй”
Наомi Воттс (Naomi Watts / Наоми Уоттс) народилась 28 вересня 1968 р. в англiйському мiстi Шорхем у графствi Кент. Ii батько Пiтер “Паддi” Воттс був менеджером i звукооператором рок-групи “Пiнк Флойд”. Коли Наомi було чотири роки, батьки розлучилися. Мати безуспiшно намагалась робити кар’eру в театрi, а потiм разом з 14-рiчною дочкою вирушила до Австралii, де стала працювати дизайнером.
Пiсля переiзду Наомi почала брати уроки акторськоi майстерностi, грати в аматорському театрi i знiматись у рекламi. Вона також працювала моделлю, а у 19 рокiв стала редактором журналу авангардноi моди “Follow Me”. У кiно дебютувала у 1986 р. у картинi “Для кохання на самотi”, першу помiтну роль виконала у стрiчцi “Флiрт” (1991), де також знялась Нiколь Кiдман. Акторки стали близькими подругами, i в подальшому саме голлiвудськi успiхи Кiдман надихали Воттс продовжувати роботу в кiно, незважаючи на численнi невдачi. “Я не з тих, хто буде страждати через те, що хтось досяг мети, а я – нi, – стверджуe Наомi. – Я казала собi: “Iй це вдалося, отже, i в мене вийде”. На початку 90-х актриса зiграла у шестисерiйному телефiльмi “Нареченi Христовi” разом з ще однieю майбутньою знаменитiстю – Расселлом Кроу.
Наомi Воттс (Naomi Watts / Наоми Уоттс) народилась 28 вересня 1968 р. в англiйському мiстi Шорхем у графствi Кент. Ii батько Пiтер “Паддi” Воттс був менеджером i звукооператором рок-групи “Пiнк Флойд”. Коли Наомi було чотири роки, батьки розлучилися. Мати безуспiшно намагалась робити кар’eру в театрi, а потiм разом з 14-рiчною дочкою вирушила до Австралii, де стала працювати дизайнером.
Мiськi легенди-2 (Urban Legends: Final Cut / Городские легенды-2). США, 2000. Режисер Джон Оттман. У ролях: Дженнiфер Моррiсон, Метью Дейвiс, Харт Бокнер, Джозеф Лоренс, Антонi Андерсон, Eва Мендес, Лоретта Девiн.
УТ-2, субота 10 грудня, 00.20
Студентка престижного кiноiнституту Емi Мейфiлд (Моррiсон) знiмаe дипломний фiльм про манiяка, злочини якого нагадують “мiськi легенди” (тобто страшнi оповiдання). Однак робота над картиною опиняeться пiд загрозою, коли невiдомий вбивця починаe полювати на однокурсникiв героiнi, втiлюючи у життя вигаданий нею сюжет…
Стрiчка “Мiськi легенди” (1998) Джеймi Бланкса стала одним з найбiльш вдалих наслiдувань “Крику” i користувалась чималою популярнiстю у любителiв жахiв. Ii продовження, зняте Оттманом (котрий також був монтажером та композитором “Легенд-2”), виявилось вторинним по вiдношенню не лише до фiльму-попередника, але й до “Крику-3”, дiя якого теж вiдбуваeться у середовищi кiнематографiстiв. Жарти на адресу Голлiвуду та додаткова порцiя кривавих сцен не змогли компенсувати вiдсутнiсть оригiнального задуму i викликати глядацький iнтерес до картини. Вичерпнiсть теми пiдтвердили невеликi касовi збори стрiчки (18 млн. доларiв у прокатi США).
Мiськi легенди-2 (Urban Legends: Final Cut / Городские легенды-2). США, 2000. Режисер Джон Оттман. У ролях: Дженнiфер Моррiсон, Метью Дейвiс, Харт Бокнер, Джозеф Лоренс, Антонi Андерсон, Eва Мендес, Лоретта Девiн.
УТ-2, субота 10 грудня, 00.20
Студентка престижного кiноiнституту Емi Мейфiлд (Моррiсон) знiмаe дипломний фiльм про манiяка, злочини якого нагадують “мiськi легенди” (тобто страшнi оповiдання). Однак робота над картиною опиняeться пiд загрозою, коли невiдомий вбивця починаe полювати на однокурсникiв героiнi, втiлюючи у життя вигаданий нею сюжет…
Стрiчка “Мiськi легенди” (1998) Джеймi Бланкса стала одним з найбiльш вдалих наслiдувань “Крику” i користувалась чималою популярнiстю у любителiв жахiв. Ii продовження, зняте Оттманом (котрий також був монтажером та композитором “Легенд-2”), виявилось вторинним по вiдношенню не лише до фiльму-попередника, але й до “Крику-3”, дiя якого теж вiдбуваeться у середовищi кiнематографiстiв. Жарти на адресу Голлiвуду та додаткова порцiя кривавих сцен не змогли компенсувати вiдсутнiсть оригiнального задуму i викликати глядацький iнтерес до картини. Вичерпнiсть теми пiдтвердили невеликi касовi збори стрiчки (18 млн. доларiв у прокатi США).
Ума Турман (Uma Thurman / Ума Турман) народилась 29 квiтня 1970 р. у Бостонi. Ii батько, Роберт Турман, був професором Колумбiйського унiверситету i викладав студентам курси з лiтератури та азiатських релiгiй. Протягом кiлькох рокiв вiн був ченцем-буддистом у Тибетi, жив в Iндii i своiй дочцi дав iм’я богинi з iндуськоi мiфологii – Ума Каруна. Мати Уми – модель Нiна Шлебрудж. Сiм’я часто переiздила, i Ума жила то у Вудстоцi, то в Азii, то в кампусi коледжу в Емхерстi. Пiдлiтковий бунт дiвчини проявився в участi у шкiльнiй групi пiдтримки: в очах батька Уми це був уклiн буржуазним цiнностям.
У 15 рокiв Турман була вже цiлком самостiйною. Кинувши школу, вона навчалась на акторських курсах, заробляла на життя працею спочатку офiцiантки, а потiм манекенницi, рано познайомилась з життям нью-йоркськоi богеми. В кiно дебютувала у 16 рокiв у незалежнiй стрiчцi “Поцiлуй татка на добранiч” (1987), однак ii роботи в цiй i в наступнiй картинi (“Джоннi, будь хорошим”) лишились непомiченими. На Турман звернули увагу у 1988 р. пiсля ролi Сесiль де Воланже у “Небезпечних зв’язках” Стiвена Фрiрза. “Вона дуже кмiтлива дiвчина, – казав про молоду акторку ii екранний партнер Джон Малкович. – Надзвичайно розумна для свого вiку. Вона маe тiло Джейн Менсфiлд i жахаюче великий мозок”.
Ума Турман (Uma Thurman / Ума Турман) народилась 29 квiтня 1970 р. у Бостонi. Ii батько, Роберт Турман, був професором Колумбiйського унiверситету i викладав студентам курси з лiтератури та азiатських релiгiй. Протягом кiлькох рокiв вiн був ченцем-буддистом у Тибетi, жив в Iндii i своiй дочцi дав iм’я богинi з iндуськоi мiфологii – Ума Каруна. Мати Уми – модель Нiна Шлебрудж. Сiм’я часто переiздила, i Ума жила то у Вудстоцi, то в Азii, то в кампусi коледжу в Емхерстi. Пiдлiтковий бунт дiвчини проявився в участi у шкiльнiй групi пiдтримки: в очах батька Уми це був уклiн буржуазним цiнностям.
Тi, що розмовляють з вiтром (Windtalkers / Говорящие с ветром). США, 2002. Режисер Джон Ву. У ролях: Нiколас Кейдж, Крiстiан Слейтер, Адам Бiч, Петер Стормар, Ноа Еммерiх, Марк Руффало, Браян Ван Холт, Мартiн Хендерсон, Роджер Вiллi, Френсiс О’Коннор.
ENTER-фiльм, четвер 8 грудня, 20.30
Пiд час Другоi свiтовоi вiйни американцi використовували для кодування секретноi iнформацii мову iндiанського племенi навахо. За кожним з шифрувальникiв стежив охоронець, який повинен був у крайньому випадку лiквiдувати iндiанця, захистивши код. Саме таке завдання отримав морський пiхотинець Джо Ендерс (Кейдж)…
Ця стрiчка стала першим гучним провалом у Голлiвудi китайського майстра “екшн” Джона Ву, який створив такi хiти, як “Зламана стрiла”, “Без обличчя”, “Неможлива мiсiя-2”. Знаменитий режисер чомусь не змiг органiчно поeднати свою фiрмову “бойову” стилiстику з драмою людських характерiв, хоча 12 рокiв тому йому вдалося зробити це у картинi “Куля у голову”, яку можна назвати схiдним варiантом одночасно “Мисливця на оленiв”, “Якось в Америцi” та “Апокалiпсису сьогоднi”. Найслабшим мiсцем “Тих, що розмовляють з вiтром” став недостатньо продуманий образ головного героя, травмованого вiйною i байдужого до життя пiхотинця, котрий у фiналi раптом жертвуe собою, захищаючи свого пiдопiчного. Не врятувала фiльм i гра лауреата “Оскара” Кейджа, якому все ж таки бiльше пасують ролi ексцентричних, гротескно-екстравагантних персонажiв (це ще раз пiдтвердив успiх актора в “Адаптацii”). В результатi стрiчка, яка мала стати серйозним кiнотвором на кшталт хоча б “Врятувати рядового Раяна”, перетворилась на позбавлену сенсу низку вибухiв та вiдмiнно знятих бойових епiзодiв, але навiть цi ефектнi сцени не зацiкавили глядачiв (у прокатi США картина зiбрала лише 33 млн. доларiв).
Тi, що розмовляють з вiтром (Windtalkers / Говорящие с ветром). США, 2002. Режисер Джон Ву. У ролях: Нiколас Кейдж, Крiстiан Слейтер, Адам Бiч, Петер Стормар, Ноа Еммерiх, Марк Руффало, Браян Ван Холт, Мартiн Хендерсон, Роджер Вiллi, Френсiс О’Коннор.
ENTER-фiльм, четвер 8 грудня, 20.30
Пiд час Другоi свiтовоi вiйни американцi використовували для кодування секретноi iнформацii мову iндiанського племенi навахо. За кожним з шифрувальникiв стежив охоронець, який повинен був у крайньому випадку лiквiдувати iндiанця, захистивши код. Саме таке завдання отримав морський пiхотинець Джо Ендерс (Кейдж)…
Мiй найкращий коханець (Prime / Мой лучший любовник). Комедiя. США, 2005. Режисер Бен Янгер. У ролях: Мерiл Стрiп, Ума Турман, Браян Грiнберг.
37-рiчну красуню-кар’eристку Рафi (Турман) кинув чоловiк. У вiдчаi вона звертаeться до психотерапевта Лiзи (Стрiп), яка даe iй пораду почати зустрiчатись з молодим чоловiком. Жiнка так i робить, i дуже цим задоволена. Незадоволеною стаe Лiза, коли дiзнаeться, що молодий коханець пацieнтки – ii 23-рiчний син Дейвiд (Грiнберг).
Робота над сценарieм тривала вiсiм рокiв. “Мiй найкращий коханець” – це фiльм про те, що вiдбуваeться, коли люди спочатку закохуються, а потiм розумiють, наскiльки складно iм бути разом. У стрiчцi даний цiкавий погляд на труднощi професii психолога: 50-рiiчна Лiза здатна давати блискучi, дiючi поради своiм пацieнтам, але не в станi допомогти розiбратись у почуттях власному сину”, – каже режисер Янгер (“Бойлерна”). Вiн вважаe, що його картина – про фактори, якi можуть вплинути на встановлення стосункiв мiж двома людьми, такi, як вiк, досвiд, релiгiя, культурний рiвень.
Мiй найкращий коханець (Prime / Мой лучший любовник). Комедiя. США, 2005. Режисер [Бен Янгер->]. У ролях: [Мерiл Стрiп->], [Ума Турман->], [Браян Грiнберг->].
37-рiчну красуню-кар’eристку Рафi (Турман) кинув чоловiк. У вiдчаi вона звертаeться до психотерапевта Лiзи (Стрiп), яка даe iй пораду почати зустрiчатись з молодим чоловiком. Жiнка так i робить, i дуже цим задоволена. Незадоволеною стаe Лiза, коли дiзнаeться, що молодий коханець пацieнтки – ii 23-рiчний син Дейвiд (Грiнберг).
I грянув грiм (A sound of thunder / И грянул гром). Фантастичний трилер. США, 2005. Режисер Пiтер Хаямс. У ролях: Едвард Бернс, Кетрiн Маккормак, Бен Кiнгслi, Джемiма Рупер, Дейвiд Оeлово.
Дiя вiдбуваeться у 2055 р. в центрi Чикаго, де елiтне туристичне агентство <Тайм сафарi> пропонуe ексклюзивнi мисливськi тури у минуле. Його послуги користуються великою популярнiстю, доки одного дня не вiдбуваeться щось надзвичайне. Змiни, якi зростають щохвилини, торкаються атмосфери, тварин, людей. Лише двоe здогадуються про причини катаклiзмiв: доктор Тревiс Раeр (Бернс), який супроводжуe експедицii в минуле, i доктор Соня Ренд (Маккормак), яка винайшла технологiю, яка зробила подорожi в часi можливими. Президент <Тайм сафарi> (Кiнгслi) вкрав неперевiрену технологiю i почав ii використовувати, незважаючи на попередження вченоi. Героi повиннi виправити катастрофiчну помилку, щоб врятувати себе й людство вiд повного знищення.
Стрiчку знято за опублiкованим у 1952 р. оповiданням Рея Бредберi, яке увiйшло в понад 80 антологiй. <Наш фiльм - про наслiдки, - каже режисер Хаямс. - Ми не можемо точно знати, що б вiдбулось, якби щось в минулому змiнилось, i як би це вплинуло на сучаснiсть. Ми спробували уявити собi один з можливих страшних варiантiв>. Створити переконливу картину катастрофи постановнику допомiг майстер вiзуальних ефектiв Тiм Макговерн: йому довелось використати майже 900 кадрiв з рiзними ефектами.
I грянув грiм (A sound of thunder / И грянул гром). Фантастичний трилер. США, 2005. Режисер Пiтер Хаямс. У ролях: Едвард Бернс, Кетрiн Маккормак, Бен Кiнгслi, Джемiма Рупер, Дейвiд Оeлово.
Дiя вiдбуваeться у 2055 р. в центрi Чикаго, де елiтне туристичне агентство < Тайм сафарi> пропонуe ексклюзивнi мисливськi тури у минуле. Його послуги користуються великою популярнiстю, доки одного дня не вiдбуваeться щось надзвичайне. Змiни, якi зростають щохвилини, торкаються атмосфери, тварин, людей. Лише двоe здогадуються про причини катаклiзмiв: доктор Тревiс Раeр (Бернс), який супроводжуe експедицii в минуле, i доктор Соня Ренд (Маккормак), яка винайшла технологiю, яка зробила подорожi в часi можливими. Президент < Тайм сафарi> (Кiнгслi) вкрав неперевiрену технологiю i почав ii використовувати, незважаючи на попередження вченоi. Героi повиннi виправити катастрофiчну помилку, щоб врятувати себе й людство вiд повного знищення.
